Anh xin lỗi, Ali. Anh yêu em nhiều lắm.
Được rồi, nghe này. Lúc nào cũng là ''6 người không được''.
Kế hoạch lúc nào cũng nặng nề như thế.
Hôm nay tôi sẽ đợi anh.
Chỗ cũ, giờ cũ.
Không hỏi thêm câu nào. Gặp sau nhé, Hazel.
- Trời đẹp đấy. - Ừ, anh có bị bám theo không?
- Không. - Chắc chứ?
- Chắc. - Ana.
Tôi đã nói sau vụ trước là tôi nghỉ rồi mà.
- Làm theo lệnh đi. - Đừng động vào tôi.
Bỏ vũ khí xuống! Ana!
- Cất súng vào ngay đi. - Sao cơ?
Nhìn tôi này, Hazel.
Chúng ta cộng tác tốt mà. Anh và tôi, người anh em.
Tôi cần anh đưa những thứ này đến cho tôi.
Anh sẽ nhận tiền mặt luôn.
Chúng tôi sẽ giao cho anh ngay. Rồi anh có thể nghỉ.
- Thế thôi sao? - Thế thôi.
Anh đùa sao? Nhà Rakovski, hoàng gia?
- Anh sáng dạ lắm, Kaine. - lm đi.
Tôi chẳng thể đến gần lũ nhóc này trong vòng 10 mét.
Anh có thể chứ, và anh sẽ làm. Vì anh là người giỏi nhất.
- Khi nào? - 3h chiều ngày mai.
Đợi tôi gọi nhé.
Bảo trọng, người anh em.
Sẽ dễ hơn anh tưởng đấy.
Không có cận vệ, chỉ 1 tài xế.
Chiếc Mercedes đen, biển số 609H504.
Dùng container, giao lại chìa khóa...
... và chúng tôi sẽ lo phần còn lại.
Khi nào qua được, chúng tôi sẽ trả cho anh. Đừng làm hỏng đấy.
Ngày mai gặp lại.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Này, tôi rất xin lỗi...
Này, này...
- Chú là ai vậy? - Bạn của bố cháu.
Ngồi yên, thưởng thức chuyến đi đi.
Cháu sẽ gọi bố.
- Không! - lm nào!
Chết tiệt!
Quay lại đây! Dừng lại!
Còn quá sớm để chạy đấy!
Cháu nghĩ thế là vui sao?
Bắt 1 ông già như chú phải chạy.
Ngồi đi, lên mấy chiếc hộp ấy.
Chú sẽ tháo bãng keo ra.
Chú không muốn nghe thấy tiếng la hét nào, hiểu chứ?
Chú đã nói sao nào? Không được la.
Ok, chú có ít nước đây.
Nếu cháu khát. Có thêm ít bánh quy, khoai tây, được chưa.
Chú sẽ lại tháo bãng keo ra.
Chú không muốn nghe thấy tiếng la đâu, hiểu chưa nào?
Chú có biết bố chúng cháu là ai không?
Ông ấy sẽ đến tìm chúng cháu, bố và bạn bố.
Chú sẽ gặp rắc rối đấy.
- Chú sẽ hối hận cho xem. - Chú đã hối hận rồi đây.
Sao chú lại làm thế này với chúng cháu?
Nếu chú cần tiền, bố sẽ trả cho chú.
Chắc rồi.
- Này, này... - Alys, tránh xa chú ấy ra.
Cháu đang làm gì vậy?
Ôm chú.
Mẹ cháu luôn nói khi người nào đó trông có vẻ buồn,
... ta nên cho họ 1 cái ôm.
Alys, đến đây.
Đợi đã. Cái gì vậy?
Này, trả lại đây. Là của mẹ cho cháu.
- Nó có phép thuật, nó sẽ bảo vệ cháu. - Khỏi cái gì chứ?
- Những thứ chú không tin. - Đúng thế, ngồi xuống đi.
Ngồi xuống!
Đừng lo nhóc. Các cháu sẽ không ở đây lâu đâu.
Cứu với!
Thả chúng cháu ra!
Này, này!
Này, đến đây nhanh lên.
Nghe này, có vẻ như nó đi rồi.
- Thứ quái quỷ đó là gì vậy? - Nó? Là rồng đấy.
- Anh chưa thấy rồng bao giờ àh? - Sao lại chưa chứ?
Ai cũng thấy rồng rồi mà.
- Có lẽ anh ta... - Đây là chuyện cười đúng không?
Sao anh lại bắn vào không khí với âm thanh đó?
- Là phép thuật àh? - Cô đùa tôi sao?
- Phép thuật? Không, là súng đấy. - Tôi xem khẩu súng phép thuật này được không?
Anh từ đâu đến vậy?
Mỹ, tôi làm việc ở Bulgaria.
Chúng ta đang ở Bulgaria mà.
Tôi mất trí rồi.
- Sao cơ? - Tôi mất trí...
- Anh ta điên rồi - Không đâu. - Tôi mất trí rồi.
- Anh ta nói gì buồn cười quá. - Anh ta là phù thủy.
- Ta phải đưa anh ta đến chỗ Ulric ngay. - Đưa tôi đi đâu?
Ulric, anh ấy là Shaman của chúng tôi.
- Chủ tịch? - Shaman!
Dừng lại.
Emeline, nhìn này!
Làm sao anh có được dấu này?
Cha chúng tôi cũng có, ngoài ra không còn ai khác có.
Anh cũng không nên có.
Ông là Vua của vùng đất này.
5 nãm trước, ông đã bị giết.
Và lâu đài bị em trai ông, Terrowin, chiếm đoạt.
Làm ơn đi, người lạ, làm sao anh có nó vậy?
Ở Venice, California. Vơ tôi đã chọn nó cho tôi.
Vợ?
Vợ anh đâu rồi?
Cô ấy mất rồi.
- Tôi rất tiếc. - Anh tên gì vậy người lạ?
- Hazen. - Hazen? Tôi thích tên này.
Tôi là Emiline và đây là em gái tôi, Arabella.
- Đi nào. - Nhanh lên.
Nếu có người có thể giúp anh, đó là Shaman của chúng tôi.
Để tôi nói lại xem nào.
Ta sẽ không gặp lại rồng chứ?
Chúng ta an toàn rồi, ít nhất là bây giờ.
- Tôi không cưỡi ngựa đâu. - Tại sao?
Ý cô là sao? Tôi không biết cưỡi.
- Đơn giản mà. - Với cô thì có.
- Ulric cách đây bao xa? - Nhiều dặm.
Lên ngựa đi nào.
Lũ rồng chết tiệt, lũ ngựa khốn khiếp.
Chết tiệt.
Duyên dáng thật đấy, anh đúng là giỏi bẩm sinh.
OK, đi thôi nào.
Chết tiệt, lũ ngựa chết tiệt!
Tôi đã nói rồi, tôi không cưỡi ngựa. Đồ động vật ngu ngốc.
Đến đây, anh sẽ đi cùng tôi.
Nhảy lên nào!
Hazen, anh đi đâu vậy?
Để tôi giúp anh nào.
- Nhanh lên. - Chết tiệt!
OK, đi thôi nào.
Đau mông thật đấy.
- Họ là ai vậy? - Người của Terrowin.
Đừng để chúng đợi nữa.
Hazen, xuống đi.
Terrowin cử ngươi đến phải không?
Hay ngươi tự đến đây? Trả lời đi!
Emeline! Sang chỗ Hazen.
Chết tiệt, để thoát 1 tên rồi.
Tất cả đều là lũ hèn.
- Em phải đuổi theo hắn. - Ta không có thời gian đâu, trễ rồi.
Hắn cũng đi được nửa đường về chỗ Terrowin rồi.
Terrowin là ai vậy?
Em trai của cha tôi.
1 người tàn độc với bàn tay đầy vết máu.
Hắn đã làm gì?
5 nãm trước, trong 1 đêm mùa đông,
hắn đã lẻn vào phòng ngủ và giết mẹ tôi.
Chúng tôi nghe thấy tiếng thét. Arabella chạy vào...
và nhìn thấy hắn cắt cổ mẹ tôi, như giết 1 con thú.
Vì chuyện đó, hắn sẽ phải trả giá bằng mạng sống.
Cha chúng tôi đã chiến đấu dũng cảm, nhưng cũng bị giết.
Vào sáng hôm sau, hơn 1 nửa dân chúng cũng bị giết.
Chú Tybalt cũng đã chống trả, nhưng Terrowin lục soát lâu đài....
... chúng tôi buộc phải trốn khỏi đó.
Ulric.
Chúng tôi đưa 1 người lạ đến.
Là thuốc thần đấy.
Không, là súp gà thôi.
Shaman thì cũng phải ãn chứ.
Đói chưa?
Anh là ai?
Tôi àh? Hazen Kaine.
Anh không phải người ở đây, Hazen Kaine.
Sao anh đến được đây?
- Anh nói thử xem. - Anh nói rồi tôi sẽ nói.
Xuống đây nào.
Cẩn thận, trơn lắm đấy.
Dấu hiệu này.
Mọi người ở đây làm sao với mấy hình xãm vậy?
Dấu hiệu này được ban cho những ai có món quà trực giác.
Rất ít những chiến binh có khả nãng này.
Khả nãng gì?
Nhìn thấy cuộc sống của những người....
có vận mệnh đan vào vận mệnh của anh.
Theo tôi nào.
Đi nào.
Đi nào, theo tôi nào Hazen.
Ngồi đi.
Đó là ghế của tôi, ghế của anh ở kia.
Đưa tay cho tôi nào.
Tôi muốn anh nhắm mắt lại...
và kể cho tôi chính xác chuyện gì đã xảy ra trước khi anh đến đây.
Tôi không có thời gian cho chuyện nhảm nhí này đâu.
Hazen? Tôi đang cố giúp anh.
Nhắm mắt lại đi.
Tôi đưa 2 đứa trẻ vào 1 container.
1 trong số chúng có 1 huy hiệu bằng vàng.
Tôi lấy của con bé, khóa container lại, chuẩn bị đi vào xe.
Và nhìn vào chiếc huy hiệu.
Nó cũng có dấu hiệu giống như hình xãm trên tay tôi.
1 loại cổng gì đó mở ra và hút tôi vào đó.
Mọi thứ trở nên tối đen, khi tôi tỉnh dậy,
tôi thấy mình ở trong rừng.
- Và tôi ở đây. - Lũ trẻ đó là ai?
- Chỉ là công việc thôi. - Công việc?
Người có dấu hiệu này không làm việc đó.
Có thể anh có việc phải làm ở đây đấy Hazen.
Ta có liên kết với nhau theo 1 cách nào đó.
Tôi không có liên hệ với người dân của anh.
Anh đang ở trên 1 con đường mà anh phải theo cho đến cùng.
Và kết thúc đó có thể đến sớm hơn anh nghĩ.
- Anh sẽ chỉ huy chúng ta trong trận đánh. - Còn lâu!
- Nó cũng gần hơn anh nghĩ đấy Hazen. - Tôi muốn ra khỏi đây thôi.
Anh có giúp tôi hay không đây?
Nhưng dấu hiệu cho thấy định mệnh của anh là ở đây.
Kệ nó chứ.
- Chúng tôi cần anh giúp. - Đây không phải là trận đánh của tôi.
- Làm ơn mà Hazen. - Anh ta nói đúng đấy.
Ta không cần anh ta.
Người này chỉ quan tâm đến anh ta.
Anh ta hèn mạt, ích kỉ và nói chuyện như 1 tên hèn.
- Tôi tội nghiệp cho con anh. - Chúng không phải con tôi.
Vậy thì chúng may mắn đấy.
Nếu anh muốn về nhà, anh phải đi theo con đường can đảm.
Vào đúng thời điểm, nó sẽ đưa anh về nhà.
Đến lúc rồi đấy Hazen.
Anh có thể ở lại đây, hoặc đi cùng chúng tôi. Tôi cũng không quan tâm.
Em gái tôi hơi nóng tính.
Nhưng anh phải hiểu, mọi chuyện không dễ dàng với con bé.
Con bé tự trách mình chuyện Terrowin chiếm đoạt cả vương quốc.
- Đã có chuyện gì vậy? - Terrowin muốn lấy con bé.
Nhưng con bé từ chối.
Và cha chúng tôi không buộc con bé lấy hắn.
Terrowin tức giận.
Mọi thứ tan tành sau chuyện đó.
Anh thật ngốc khi chọc tức con bé, Hazen.
Anh phải cho nó thấy rằng anh xứng đáng.
Xứng đáng? Xứng đáng làm gì?
Đúng là đồ ngốc. Lên nào, lên ngựa đi.
Nhanh nào, đi thôi.
Đi nào! Đi nào!
Đi nào.
Thưa bệ hạ.
Sao lại làm phiền ta?
Thần đã thấy các công chúa.
Họ ở trong rừng, cùng 1 người nữa.
Ngươi phục kích được họ không?
Không, thưa bệ hạ. Ho chiến đấu rất thành thục.
Thần may mắn lắm mới thoát được.
Ngươi để các công chúa đánh bại ngươi?
Không sao.
Không sao đâu.
Ôm lấy ta đi, ta sẽ giải thoát cho ngươi.
Tập hợp quân đội cho ta ngay.
Đến lúc kết thúc chuyện này rồi.
Mang công chúa Arabella đến cho ta.
Chạy vào rừng đi!
- Vì vậy, Terrowin đã tấn công Ulric. - Chúng tôi tin như vậy.
- Chú Tybal. - Cháu thân yêu.
Mọi người đang nói về người này.
Chú đến để xem anh ta cho bản thân mình.
Chú, đây là Hazen Kaine.
Anh ấy đến với chúng ta từ một thời gian khác.
Đưa tay phải của anh đây.
- Của cô đây . - Những tin đồn là có thật.
Dấu hiệu của một chiến binh.
Vì vậy, tôi biết.
Anh đã được gửi bởi chúa ...
để giúp bảo vệ người của chúng tôi từ triều đại tàn bạo của Terrowin.
Anh ta có một vũ khí sức mạnh. Anh gọi nó là súng phải không?
Nó hết đạn.
- Sau này , ảnh phải làm nhiều hơn . . - Tôi không thể làm cho nhiều viên đạn ở đây.
Chúng tôi có một quyết định để thực hiện.
Ulrick nói về cái dấu của bạn.
Một dấu ấn huyền diệu chúng tôi tin rằng Terrowin cũng có.
Có lẽ Terrowin mang số phận của bạn.
Tôi sẽ để anh nghỉ ngơi.
Anh nên đi ngủ đi.
Cô không thích tôi đúng không?
- Không. - Tôi không trách cô.
Tôi đúng là 1 tên khốn ích kỉ.
Tất nhiên, ở nơi tôi đến,
tất cả mọi người đều chỉ vì mình.
Tôi không tin là thế.
Ở nơi tôi sống thì là thế.
Vậy tôi sẽ không chọn sống ở thế giới của anh đâu.
Nghe này, tôi hiểu tôi cần phải làm gì bây giờ.
Tôi cần phải đánh bại Terrowin để lấy lại huy hiệu đó...
để có thể về nhà và cô sẽ không còn lo lắng về Terrowin nữa.
Ta có thể hợp tác.
Nghe này, anh chỉ chiến đấu vì bản thân và anh còn chẳng có kĩ năng.
Dù anh nghĩ là anh có đi chãng nữa.
Thử xem nào.
Các người ở đâu ra vậy?
Cứu với!
Đưa lũ nhóc ra khỏi đây!
Đi nào, đi nào!
- Chúng ta ít quân hơn rồi. - Tôi sẽ không đầu hàng đâu.
Cô sẽ đầu hàng, đi thôi!
Coi nào! Đi thôi.
Làm ơn, tôi cần chút nước.
Được rồi, đây này.
Olag, đến đây.
Làm ơn, chúng tôi cần thức ãn.
Anh ta là ai vậy?
Tôi chưa thấy bao giờ.
Nhấc tôi lên đi.
Hắn đến giết chúng ta đấy.
Tôi tưởng anh nói không rồi.
Các cháu đi chơi đi.
Có vẻ anh kết bạn rồi.
Cha mẹ chúng đâu?
Họ đã chết trong trận chiến đầu tiên.
Vào ngày Terrowin chiếm lấy lâu đài.
Chúng sống với ông bà.
Chúng là lũ trẻ mồ côi của cuộc chiến.
Đừng lo, chúng tôi sẽ lo cho người của chúng tôi.
Tất cả đều đoàn kết.
Tôi cũng thấy thế.
Chúng ta cần ít nước.
2 người ra sông lấy ít nước đi.
Em gái, làm việc gì có ích chút đi.
Cám ơn.
- Tybalt, sao rồi? - Ulric.
- Ta chỉ có chừng này thôi sao? - Ừ.
- Ta phải đến kho vũ khí. - Anh nói đúng.
Ta cần mọi thanh kiếm để tự vệ.
Ừ, nhưng trước tiên phải ãn đã.
Đi cùng tôi nào, Tybalt.
Hôm nay anh chiến đấu tốt lắm.
Vẫn chưa đủ, chưa bao giờ.
Anh phiền muộn chuyện gì vậy, Hazen?
Tôi thấy âm khí trên mặt anh.
Tôi đang nghĩ về vợ tôi.
Kể cho tôi nghe về cô ấy đi.
Cô ấy là tình yêu của cuộc đời tôi.
Và cô ấy chết cũng vì tôi.
Vì những người tôi qua lại.
Tôi nơ họ tiền.
1 buổi chiều, tôi về đến nhà và thấy nhà tôi đang cháy...
còn vợ tôi bị cột vào giường.
Bị thiêu sống.
Chuyện đó có thể xảy ra với bất kì ai mà.
Cuộc sống trở nên vô nghĩa.
Tôi hiểu.
Kể từ khi mẹ tôi mất, tôi cảm thấy rất cô độc.
Điều duy nhất khiến tôi tiếp tục là Emeline.
Và ý nghĩ vào 1 ngày nào đó,
tôi sẽ trả thù kẻ đã phá hoại gia đình tôi.
Tôi sẽ chiến đấu cùng cô.
Tôi biết mà.
Tôi đã làm những chuyện xấu trong đời tôi, những chuyện rất xấu.
Có thể anh đã lựa chọn sai, Hazen.
Nhưng anh không phải người xấu.
Giờ thì tôi thấy rồi.
Sớm thôi sẽ chẳng còn lại ai trong chúng ta.
Hầu hết các chiến sĩ của chúng ta đều đã chết.
Terrowin rất hùng mạnh.
Nhưng hắn sẽ không thể hủy diệt được chúng ta.
- Ho nói là Hazen có thể. - Anh ta chẳng giúp cho chúng ta an toàn hơn.
Anh chắc là anh ta chứ?
Anh ta có dấu hiệu.
Ta phải đợi Hazen chấp nhận vận mệnh của anh ấy.
Vâng.
Thưa bệ hạ.
Chúng ta đã trở về huy hoàng, ngôi làng đã thành tro.
Xác chết khắp nơi.
Chúng chẳng là gì so với chúng ta.
- Các cô gái đâu? - Họ đã trốn thoát.
Bây giờ thôi, nhưng chúng tôi đã cho người vào rừng tìm kiếm.
Chúng sẽ tìm thấy họ, xin bệ hạ yên tâm.
Ta cho ngươi đến lúc hoàng hôn.
Đừng làm ta thất vọng.
Thưa bệ hạ.
Ngươi là của ta.
Ta điều khiển ngươi và ngươi sẽ làm theo lệnh ta.
Lính của Terrowin chắc chắn sẽ còn đến.
Chúng ta đã mất nhiều người quá rồi.
Ta sẽ bảo vệ những ai còn lại.
Nghe này, tôi biết là gần như không thể,
ta có 15, 20 chiến binh. Ta cần tấn công trước.
- Không thể nào. - Ý ngài không thể là sao?
Không hẳn đâu. Nếu mọi người muốn, ta sẽ làm điều này.
Ta cần sự bất ngờ.
Không, không đủ người để chiến đấu đâu.
- Ta phải tấn công trước. - Tôi sẽ không đưa người của mình...
- vào chỗ chết. - Ở đây họ cũng sẽ chết.
Anh ấy nói đúng. Đây có thể là lựa chọn duy nhất của ta.
Ta cần phải chớp lấy.
Đây là quyết định của ta, trừ khi Hazen có kế hoạch.
Ta cần đến chỗ Terrowin và khử hắn.
Lấy lại huy hiệu để tôi về nhà.
Ta cần có chiến thuật.
Mọi người giữ chân quân đội của Terrowin bên ngoài lâu đài...
tôi sẽ chiến đấu 1 mình cùng Terrowin.
- Tôi sẽ đi cùng anh. - Tôi cũng đi.. Không.
Lâu đài từng là nhà chúng tôi. Anh sẽ cần chúng tôi.
Tôi cũng sẽ đi.
Được rồi, đêm nay ta sẽ đi.
Nếu thế, ta phải tập hợp vũ khí.
OK, dẫn 1 đội đến kho vũ khí.
Emeline sẽ ở đây với tôi.
Chúng tôi sẽ xông vào trại và cứu thêm người.
Chúng tôi sẽ đợi anh ở thung lũng.
Tốt lắm, đi thôi.
- Đi nào. - Sẵn sàng đi.
Lấy ít vũ khí.
Chọn thứ phù hợp với anh ấy.
Nghe đây!
Đây là thanh gươm của cha tôi.
Thanh gươm của đức vua.
Giờ nó là của anh.
Hi vọng nó sẽ bảo vệ và cho anh can đảm.
Mọi người!
Đêm nay ta sẽ tấn công lâu đài.
Chúng ta sẽ liều 1 lần.
Và ta sẽ không nói dối,
dù ta ít quân số hơn và con chim sẻ này rất tuyệt vọng.
Nhưng ta có 1 sự lựa chọn đơn giản.
- Hoặc chiến đấu, hoặc lụi tàn ở đây. - Chiến đấu!
Có lẽ với yếu tố bất ngờ...
và với sự giúp đỡ của người bạn mới, Hazen Kaine,
người có dấu hiệu hoàng gia, chúng ta sẽ chiến thắng.
Cuộc chiến này là cho con cháu chúng ta.
Ta cần phải xem đây là danh dự.
- Đúng thế. - Sẵn sàng! Đi thôi!
Chúng ta sẽ chết hết.
Hazen, rất vui được gặp anh.
Ta cần đưa người tiến về hướng tây vào khu rừng.
Hướng tây ở đâu?
Chắc là hướng về lâu đài.
Shaman mà thế này sao.
- Hey-yaw. - Yaw.
Cung thủ!
Ta rất thích nhìn các ngươi chịu đựng.
Cũng như nhìn mẹ các ngươi nhiều nãm trước.
Còn nhớ chứ?
Ngươi đã đứng đó và nhìn người mà ngươi gọi là vua,
giết gia đình ta.
Ngươi đáng phải chết!
Terrowin!
Ngây thơ thật.
Ngươi nghĩ tấn công ta dễ thế sao?
Ngừng chiến!
Terrowin, không còn trốn trong lâu đài nữa.
Ngươi tự gọi mình là thủ lĩnh.
Ngươi đứng trong cái bóng của vương quốc này...
trong khi thuộc hạ của ngươi ra lệnh.
Ngươi chẳng có quyền tự gọi mình là thủ lĩnh.
Kết thúc rồi, người anh em.
Ta đã đợi giây phút này lâu lắm rồi.
Chắc ngươi phải can đảm lắm để đối mặt với ta.
Can đảm? Ngươi thì biết gì về can đảm.
Ngươi đã phản bội vương quốc và gia đình vào cái ngày ngươi giết Cardem.
Phản bội?
Ngươi biết gì về sự phản bội?
Ta đã trải qua chuyện này suốt cả cuộc đời!
Ta bị tình yêu phản bội!
Đừng nói với ta về sự phản bội.
Arabella, nhìn ta đây.
Hãy đi cùng ta.
Không bao giờ.
Còn ngươi, chắc ngươi là tên chiến binh mà chúng đã nhắc đến.
- Ngươi đến để giết ta. - Đúng thế.
Tất cả bọn họ đều đến để giết ta.
Đúng thế chứ? Ta biết những kẻ như ngươi.
Đến lúc kết thúc theo 1 cách khác rồi.
Terrowin, chỉ có 1 cách kết thúc chuyện này.
Nhân danh vị vua đích thực của chúng ta, Cardem,
ngươi sẽ chiến đấu đến chết với chiến binh đươc chọn.
Ngươi đồng ý chứ, Terrowin?
- Ta đồng ý. - Tybalt!
Ta hết thời gian rồi, chiến binh.
Arabella, ta phải đến chỗ Terrowin, ngay bây giờ.
Tôi khỏe hơn rồi.
Chúc may mắn!
Đừng lo, tôi biết anh ấy sẽ thành công.
Terrowin, kết thúc chuyện này thôi.
Nếu ngươi muốn.
Arabella.
Coi nào, dậy đi. Không sao đâu.
Terrowin chết rồi. Kết thúc rồi.
Hazen.
Anh phải đi ngay, anh phải cứu lũ trẻ.
Chúa ơi!
Lái xe đi! Ngay!
Rẽ phải!
Đi nào, chậm lại.
Chết tiệt, đi nào!
Chết tiệt! Tránh ra nào!
Ana, đi đón lũ nhóc đi.
Cám ơn vì chiếc áo.
Kẹt rồi.
Có chuyện rồi, tìm xung quanh đi.
Ana, mở ra đi!
Đi đi!
Được rồi!
Ra ngoài!
Đi nào!
Anh đã ở đâu vậy? Anh có việc phải làm đấy.
Có nói anh cũng không tin đâu.
Để bọn nhóc đi đi.
Anh đi chết đi.
Nói lời cuối đi.
Ở yên đó, đồ khốn!
Các cháu, chạy đi.
Chết tiệt.
Anh định bắn tôi sao?
Sau bao nhiêu nãm chúng ta hợp tác cùng nhau.
Giờ anh bắt đầu thấy cắn rứt lương tâm.
Tôi đã tin anh! Anh giống như anh em của tôi.
Và giờ, anh định bắn tôi?
Mọi chuyện thay đổi rồi.
Nhưng người như anh thì không.
Các cháu?
Cái này thuộc về cháu.
Cháu nói đúng, nó có phép thuật đấy. Về nhà thôi nào.
- Bố ơi, bố ơi! - Này!
Gặp lại bố con mừng quá.
Tốt quá, bố yêu con.
Bố lo cho con lắm đấy.
Không sao đâu, Anitori, hạ súng xuống đi.
Không thể đối xử với người đưa con tôi về như thế.
- Gặp con sau nhé. - Ok.
Nếu anh muốn kiện, tôi hoàn toàn hiểu được.
Chuyện gì qua thì cho qua, anh đi đi.
Cám ơn anh.
Tôi rất cảm kích.